-
1 victory ceremony
-
2 victory ceremony
церемония награждения
Церемония, устраиваемая после завершения финальных соревнований для награждения спортсменов или команд, занявших первое, второе и третье места. Во время летних Игр церемония награждения обычно проводится на спортивном объекте сразу по завершении соревнований. Во время зимних Игр церемонии награждения могут проводиться на главной площади наград.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony
Ceremony staged after the final competition to honor those athletes or teams who place first, second and third. The ceremony is usually staged immediately after the event at the place where the competition was held for Summer Games. For Winter Games, victory ceremonies can be held in a central Medal Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > victory ceremony
-
3 victory ceremony
1) Спорт: торжественная церемония награждения2) Яхтенный спорт: церемония награждения -
4 victory ceremony
-
5 victory ceremony
n. zafer töreni -
6 victory ceremony
n. zafer töreni -
7 victory ceremony
-
8 victory ceremony
-
9 victory ceremony
• palkintojenjako -
10 victory ceremony
-
11 victory ceremony & team welcome ceremony department
подразделение церемоний награждения и встречи команд
Одно из подразделений департамента церемоний, ответственное за подготовку и проведение церемоний награждения и церемоний встречи команд.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony & team welcome ceremony department
One of the Ceremonies Department sections responsible for preparing and delivering victory ceremonies and team welcome ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- victory ceremony & team welcome ceremony department
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > victory ceremony & team welcome ceremony department
-
12 victory ceremony podium
пьедестал для награждения победителей
Один из самых фотографируемых атрибутов Игр. Конструкция пьедестала должна быть такой, чтобы на нем могли расположиться не менее 3-х спортсменов, а при необходимости – 3 футбольные или хоккейные команды. На Олимпийских и Паралимпийских зимних играх следует обратить особое внимание на материал покрытия пьедестала – он должен быть нескользящим, дабы исключить возможность падения спортсменов, которые будут подниматься на пьедестал на коньках.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony podium
One of the most photographed Games applications. The podium has to be designed in such a way so that it can accommodate anywhere from three athletes to three football or ice hockey teams. In winter there has to be specific attention to the material chosen on the top area of the podium to avoid skaters slip when getting on the podium with their skates.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > victory ceremony podium
-
13 ♦ victory
♦ victory /ˈvɪktərɪ/n.vittoria ( anche fig.): to win a great victory, riportare una grande vittoria; to claim victory, rivendicare la vittoria; easy victory, vittoria facile; hollow victory, vittoria che non vale niente; outright victory, vittoria lampante; narrow victory, vittoria di stretta misura; moral victory, vittoria morale; Liverpool's victory over Arsenal, la vittoria del Liverpool sull'Arsenal; to cruise to victory, riportare una vittoria facile; a victory over depression, una vittoria sulla depressione; an election victory, una vittoria elettorale; a victory for free speech, una vittoria della libertà di parola● ( alle Olimpiadi, ecc.) victory ceremony, (cerimonia di) premiazione □ ( nelle corse in pista) victory lap, giro d'onore ( del vincitore) □ victory stand, podio. -
14 ceremony
n1) церемония; торжество2) формальности; этикет; церемониал•- awards ceremony
- colorful ceremony
- farewell ceremony
- flag-raising ceremony
- funeral ceremony
- inauguration ceremony
- mourning ceremony
- opening ceremony
- prize presentation ceremony
- ritual ceremony
- signing ceremony
- site of a holiday ceremony
- swearing-in ceremony
- victory ceremony
- winding-up ceremony
- wreath-laying ceremony -
15 victory
nounachieve victory — den Sieg erringen
* * *plural - victories; noun ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) der Sieg* * *vic·tory[ˈvɪktəri]n Sieg mthis result is a \victory for democracy dieses Ergebnis ist ein Sieg für die Demokratieto achieve [or gain] a \victory [against sb] [über jdn] einen Sieg davontragento claim \victory den Sieg für sich akk in Anspruch nehmento clinch a \victory [over sb] [über jdn] einen Sieg erringento lead sb to \victory jdn zum Sieg führento score a \victory einen Sieg verbuchento secure \victory sich dat den Sieg sichernto win a \victory [in sth] [bei etw dat] einen Sieg erringen* * *['vIktərI]nSieg mto gain or win a victory over sb/sth — einen Sieg über jdn/etw erringen, jdn/etw besiegen
* * *victory [ˈvıktərı; -trı] s1. Sieg m:he gained the victory over his rival er trug den Sieg über seinen Rivalen davon;lead sb to victory jemanden zum Sieg führen;the fifth successive game without a victory SPORT das fünfte sieglose Spiel hintereinander;victory ceremony Siegerehrung f;victory pose Siegespose f2. fig Sieg m, Triumph m, Erfolg m:moral victory moralischer SiegV abk1. victory* * *noun* * *n.Sieg -e m. -
16 ceremony
1. n церемония; торжество2. n формальности, этикет; церемониалwithout ceremony — запросто, без церемоний
3. n пустая формальность4. n тк. обряд; ритуал5. n уст. священные предметы; обрядовые принадлежностиСинонимический ряд:1. decorum (noun) ceremoniousness; conformity; decorum; etiquette; politeness; propriety; protocol2. ritual (noun) ceremonial; custom; form; formality; liturgy; observance; practice; rite; ritual; sacrament; serviceАнтонимический ряд: -
17 ceremony
without ceremony — запросто, без церемоний
-
18 medal ceremony
церемония вручения медалей
см. церемония награждения
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medal ceremony
see victory ceremony
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
церемония награждения
Церемония, устраиваемая после завершения финальных соревнований для награждения спортсменов или команд, занявших первое, второе и третье места. Во время летних Игр церемония награждения обычно проводится на спортивном объекте сразу по завершении соревнований. Во время зимних Игр церемонии награждения могут проводиться на главной площади наград.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
victory ceremony
Ceremony staged after the final competition to honor those athletes or teams who place first, second and third. The ceremony is usually staged immediately after the event at the place where the competition was held for Summer Games. For Winter Games, victory ceremonies can be held in a central Medal Plaza.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medal ceremony
-
19 tea ceremony
without ceremony — запросто, без церемоний
-
20 opening ceremony
without ceremony — запросто, без церемоний
См. также в других словарях:
Victory in Europe Day — (V E Day or VE Day) was May 7 and May 8, 1945, the dates when the World War II Allies formally accepted the unconditional surrender of the armed forces of Nazi Germany and the end of Adolf Hitler s Third Reich. On April 30, Hitler committed… … Wikipedia
Victory over Japan Day — (V J Day, also known as Victory in the Pacific Day, or V P Day) is a name chosen for the day on which the Surrender of Japan occurred, and subsequent anniversaries of that event. The term has been applied to both the day on which the initial… … Wikipedia
Ceremony: Remixes & Rarities — Compilation album by Santana Released December 20 … Wikipedia
Victory Day (9 May) — For the song, see Den Pobedy. Victory Day Victory Day celebrations in Moscow, 9 May 2005 Official name Russian: День Победы, Den Pobedy … Wikipedia
Victory Day (Eastern Front) — For the song, see Den Pobedy In the Russian Federation and some former USSR countries, Victory Day [( ru. День Победы, Den Pobedy ; uk. День Перемоги, Den Peremohy ; be. Дзень Перамогі, Dzień Pieramohi ; pl. Dzień Zwycięstwa; kk. Жеңіс Күні,… … Wikipedia
Ceremony — For other uses, see Ceremony (disambiguation). Newly commissioned officers celebrate their new positions by throwing their midshipmen covers into the air as part of the U.S. Naval Academy class of 2005 graduation and commissioning ceremony … Wikipedia
Victory, Saratoga County, New York — Another Victory is a town in Cayuga County, New York. Infobox Settlement official name = Victory, New York settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image |pushpin pushpin label position = pushpin map caption… … Wikipedia
Victory for the Comic Muse — Infobox Album | Name = Victory for the Comic Muse Type = Album Artist = The Divine Comedy Released = June 19, 2006 Recorded = December 2005 Genre = Baroque Pop Length = 44:34 Label = Parlophone Producer = Neil Hannon Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Victory Monument (Chicago) — Infobox nrhp2 | name =Victory Sculpture nrhp type = designated other1 name= Chicago Landmark designated other1 date= September 9 1998 designated other1 abbr= CL designated other1 link= Chicago Landmark designated other1 color= #aaccff locmapin =… … Wikipedia
Olympic Games ceremony — Olympic Games ceremonies were an integral part of the Ancient Olympic Games. Some of the elements of the modern ceremonies harken back to the Ancient Games from which the Modern Olympics draw their ancestry. An example of this is the prominence… … Wikipedia
Bukgwan Victory Monument — Infobox Korean name title=Bukgwan Victory Monument caption= hangul=북관대첩비 hanja=北關大捷碑 rr=Bukgwan Daecheopbi mr=Pukkwan Taech ŏppi|The Bukgwan Victory Monument (Bukgwan daecheopbi in Korean) is a stone stela commemorating a series of Korean… … Wikipedia
